1
00:00:00,042 --> 00:00:01,919
മുമ്പ്…

2
00:00:02,001 --> 00:00:04,003
മുത്തച്ഛനും ദ്വീപ് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

3
00:00:04,088 --> 00:00:05,840
നമുക്ക് ഈ ചീട്ട് വിൽക്കാം!

4
00:00:05,923 --> 00:00:08,007
കോന്നർ, ഞങ്ങൾ ഈ ദ്വീപ് വിൽക്കുന്നില്ല.

5
00:00:08,092 --> 00:00:10,177
ഇന്നല്ല, 18 വയസ്സാകുമ്പോൾ.

6
00:00:10,261 --> 00:00:12,012
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ 18 വയസ്സ് തികയുന്നില്ലേ?

7
00:00:12,096 --> 00:00:13,556
വലിയ പാർട്ടി. നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

8
00:00:13,639 --> 00:00:14,598
ഞാൻ?

9
00:00:14,682 --> 00:00:17,268
ഹലോ. ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോസഫ് ആൻഡേഴ്സണൊപ്പം.

10
00:00:17,351 --> 00:00:18,686
ഞാൻ ഗോർഡൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.

11
00:00:18,769 --> 00:00:20,980
ടേപ്പിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

12
00:00:21,063 --> 00:00:23,649
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി ഡേറ്റ് ചെയ്തു. ഹൈസ്കൂളിൽ.

13
00:00:23,733 --> 00:00:26,819
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

14
00:00:26,902 --> 00:00:28,696
അവൾ റോറിയെ ചുംബിക്കുകയായിരുന്നു.

15
00:00:28,779 --> 00:00:30,740
സുഹൃത്തേ, അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

16
00:00:30,823 --> 00:00:32,408
അവൻ അവളെ സിനിമയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.

17
00:00:32,491 --> 00:00:34,410
- നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
- അതെ.

18
00:00:35,119 --> 00:00:37,705
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഞാനും.

19
00:00:37,788 --> 00:00:39,248
എൻ്റെ! അത് രസകരമല്ല.

20
00:00:40,332 --> 00:00:41,959
ഹലോ. അത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

21
00:00:42,042 --> 00:00:43,419
ആറ് സെർവിംഗ് പൂട്ടീൻ.

22
00:00:43,502 --> 00:00:45,421
- നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുക.
- നാശം...

23
00:00:45,504 --> 00:00:47,423
- നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ലിങ്കൺ.
- ക്ഷമിക്കണം.

24
00:00:47,506 --> 00:00:48,507
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

25
00:00:48,591 --> 00:00:51,677
ഒരുപക്ഷേ. അവൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്
സ്റ്റേസി മല്ലോറി എന്ന് പേരിട്ടു.

26
00:00:51,761 --> 00:00:54,013
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കളിച്ചു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിച്ചിട്ടില്ല.

27
00:00:55,431 --> 00:00:57,016
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
- ഇല്ല.

28
00:00:57,767 --> 00:01:00,019
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

29
00:01:00,102 --> 00:01:02,313
- എന്ത്?
- അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയൂ!

30
00:01:02,396 --> 00:01:03,397
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

31
00:01:03,481 --> 00:01:05,733
റമോണയെ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.

32
00:01:05,816 --> 00:01:06,984
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?

33
00:01:07,067 --> 00:01:08,402
കാരണം അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

34
00:01:47,525 --> 00:01:50,860
തിമിംഗലങ്ങളുടെ മല
എമിലി ബ്രോണ്ടോ എഴുതിയത്

35
00:02:05,292 --> 00:02:07,461
അവനോട് പറയണോ വേണ്ടയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

36
00:02:07,545 --> 00:02:09,880
എന്ത്? ദിവസങ്ങളായി അവൾ മുറി വിട്ടിട്ടില്ല

37
00:02:09,964 --> 00:02:11,215
കാരണം ഊന തെണ്ടി

38
00:02:11,298 --> 00:02:12,675
അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

39
00:02:13,425 --> 00:02:16,762
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോട് പറയണം
അവളെ പ്രസവിച്ചുകൊണ്ട് അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചുവോ?

40
00:02:16,846 --> 00:02:19,974
- നീ ഒരു രാക്ഷസനോ?
- ഹീലിയം പോലെയുള്ള ശബ്ദത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാനാകില്ലേ?

41
00:02:20,057 --> 00:02:20,891
ക്ഷമിക്കണം.

42
00:02:20,975 --> 00:02:23,310
അത് മറച്ചുവെക്കുന്നത് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

43
00:02:23,394 --> 00:02:27,022
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
പ്രത്യേകിച്ച് ജീവശാസ്ത്രപരമായ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്.

44
00:02:27,106 --> 00:02:30,150
- ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
- അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.

45
00:02:30,234 --> 00:02:32,486
ഇല്ല. ജീവശാസ്ത്രപരമായ മാതാപിതാക്കൾ
അവർ നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളല്ല.

46
00:02:32,570 --> 00:02:35,781
അവരെ ദത്തെടുക്കാൻ വിട്ടുകൊടുത്തു.
റമോണയുടെ യഥാർത്ഥ അമ്മയാണ് ഗോൾഡി.

47
00:02:35,865 --> 00:02:39,493
അവൾ അവളെ ആഗ്രഹിച്ചു, അവളെ പ്രസവിച്ചു മരിച്ചു.

48
00:02:40,828 --> 00:02:41,662
നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.

49
00:02:41,745 --> 00:02:42,704
അതെ.

50
00:02:47,167 --> 00:02:52,298
ശരിയാണ്. ഞാൻ മീറ്റിംഗിന് വൈകും
പിറന്നാൾ പാർട്ടിക്ക് സുള്ളിക്കൊപ്പം.

51
00:02:52,381 --> 00:02:55,466
നിങ്ങൾ റമോണയോട് പറയാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

52
00:02:55,551 --> 00:02:57,553
ശക്തിയും ധൈര്യവും. ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു. വിട.

53
00:02:57,636 --> 00:02:58,762
എന്താ പറയൂ?

54
00:03:05,769 --> 00:03:07,897
എന്തൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യം. അത് സുഖമാണോ?

55
00:03:10,649 --> 00:03:11,483
അതെ.

56
00:03:12,443 --> 00:03:15,988
അതെ, ഇല്ല, അത്... ഇത് അതിശയകരമാണ്.
ഇത് മഹത്തരമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...

57
00:03:16,780 --> 00:03:18,490
ഞാൻ സ്വാംശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

58
00:03:18,574 --> 00:03:21,285
വിനാശകരമായ വസ്തുത
ഞാൻ നമ്മുടെ അമ്മയെ കൊന്നു എന്ന്.

59
00:03:21,368 --> 00:03:23,746
- അടിപൊളി.
- റമോണ, നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നില്ല.

60
00:03:24,329 --> 00:03:26,916
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. എല്ലാം.

61
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതൊരു കുഞ്ഞായിരുന്നു.

62
00:03:30,461 --> 00:03:32,171
പക്ഷെ അത്... ഞാൻ...

63
00:03:35,007 --> 00:03:38,218
ഞാൻ പോകാം എന്ന് കരുതുന്നു...
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ?

64
00:03:38,302 --> 00:03:40,054
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു

65
00:03:40,137 --> 00:03:43,724
ദീർഘമായി ഉറങ്ങുക,
വെയിലത്ത് സ്വപ്നങ്ങളില്ലാതെ,

66
00:03:43,807 --> 00:03:46,894
അടുത്ത അഞ്ച് മുതൽ പത്ത് വർഷം വരെ
കൂടുതലോ കുറവോ...

67
00:03:46,977 --> 00:03:47,978
- അതെ.
-… ആദ്യം.

68
00:03:48,062 --> 00:03:51,398
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

69
00:03:51,482 --> 00:03:53,859
എന്തുകൊണ്ട്? അമ്മയെ കൊന്നത് നീയല്ല.

70
00:03:54,652 --> 00:03:55,653
റമോണ, നീ...

71
00:04:03,077 --> 00:04:04,578
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

72
00:04:04,662 --> 00:04:06,830
- ക്യാമ്പ് റോക്ക് 2-നെ കുറിച്ച്.
- ക്യാമ്പ് റോക്ക് 2...

73
00:04:06,914 --> 00:04:08,874
ഇത് ക്യാമ്പ് റോക്ക് 1 ആയിരിക്കരുത്.

74
00:04:09,375 --> 00:04:11,710
- ഇത് "ഇത് ഞാനാണ്" എന്ന കാലഘട്ടമല്ല.
- ശരിയാണ്.

75
00:04:11,794 --> 00:04:13,712
ക്യാമ്പ് റോക്ക് 2. വളരെ പ്രത്യേകം.

76
00:04:13,796 --> 00:04:16,005
- അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. അത്... അതെ!

77
00:04:16,673 --> 00:04:18,801
- അതെ, ക്യാമ്പ് റോക്ക്. ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു!
- അതെ.

78
00:04:18,884 --> 00:04:21,261
കേക്കിനെ കുറിച്ച്... കേക്കിനായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

79
00:04:21,345 --> 00:04:24,348
- നിങ്ങൾക്ക് കേക്ക് വേണോ?
- ഞാൻ ഒരു ചുവന്ന വെൽവെറ്റ് മിശ്രിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

80
00:04:24,848 --> 00:04:29,728
Funfetti, Oreo, croissant എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം.

81
00:04:32,564 --> 00:04:35,943
അതെ. നമുക്ക് അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാം.
അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.

82
00:04:36,026 --> 00:04:38,404
മുകളിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി എഴുതാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

83
00:04:38,904 --> 00:04:41,073
കൂടുതൽ വ്യക്തമായും വെയിലത്തും,

84
00:04:42,032 --> 00:04:44,159
അലിസൺ സ്റ്റോണറോട് പറഞ്ഞു:
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കോണർ."

85
00:04:44,243 --> 00:04:46,286
ഞങ്ങൾ ആനിയുടെ പേരും ഇട്ടു.

86
00:04:46,370 --> 00:04:47,371
അതെനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

87
00:04:47,454 --> 00:04:49,832
താഴെ, ചെറുത്
ഒപ്പം പരാൻതീസിസിലും.

88
00:04:49,915 --> 00:04:50,957
അത് എഴുതുക.

89
00:04:51,457 --> 00:04:52,751
- ക്ഷമിക്കണം.
- റോറി.

90
00:04:52,835 --> 00:04:54,211
- എനിക്ക് പൂരിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു ...
- ഹലോ!

91
00:04:54,294 --> 00:04:55,963
… കസ്റ്റംസ് ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ.

92
00:04:56,046 --> 00:04:56,964
ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ…

93
00:04:57,047 --> 00:04:59,675
- എൻ്റെ ദൈവമേ! തുറക്കുക!
- അവൻ സുഖമാണ്. ശ്രദ്ധിക്കുക, അത് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

94
00:04:59,758 --> 00:05:00,926
- എന്താണിത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

95
00:05:01,010 --> 00:05:01,844
മാന്ത്രികത.

96
00:05:06,265 --> 00:05:07,266
എന്റെ ദൈവമേ!

97
00:05:08,142 --> 00:05:09,601
ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു. അവർ തികഞ്ഞവരാണ്.

98
00:05:12,980 --> 00:05:14,732
അവർ തികഞ്ഞവരാണ്!

99
00:05:15,315 --> 00:05:18,402
ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ആനി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

100
00:05:18,986 --> 00:05:21,363
സത്യത്തിൽ ഇത് എൻ്റെ പാർട്ടിയാണ്.

101
00:05:22,781 --> 00:05:23,949
നിങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണ്.

102
00:05:24,033 --> 00:05:26,827
സമാനമല്ല. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്ന് ധരിക്കുക. ഇപ്പോൾ.

103
00:05:27,327 --> 00:05:28,996
കാത്തിരിക്കൂ. അവൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

104
00:05:29,079 --> 00:05:31,290
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ ക്രീമുകൾ മാത്രം സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

105
00:05:31,373 --> 00:05:32,957
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്!

106
00:05:33,042 --> 00:05:35,252
ശരിയാണ്. എല്ലാം ശുഭം. ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിടാം ...

107
00:05:35,335 --> 00:05:36,503
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

108
00:05:37,296 --> 00:05:38,130
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

109
00:05:38,964 --> 00:05:40,174
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും!

110
00:05:45,095 --> 00:05:46,430
അത് ധരിക്കുക.

111
00:05:47,264 --> 00:05:48,098
ഇപ്പോൾ?

112
00:05:49,475 --> 00:05:51,894
- എനിക്ക് പിന്നീട് ഒരു ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്.
- ദയവായി ഇത് ധരിക്കൂ.

113
00:05:51,977 --> 00:05:55,355
അത് ചെയ്യരുത്. അത് എൻ്റെ ശരീരത്തെ മൂടും.

114
00:05:56,315 --> 00:05:57,149
വളരെ നല്ലത്.

115
00:05:58,734 --> 00:05:59,568
തയ്യാറാണ്.

116
00:06:00,694 --> 00:06:02,988
- ക്യാമ്പ് റോക്ക്.
- ക്യാമ്പ് റോക്ക്. അതെ!

117
00:06:06,700 --> 00:06:07,534
റമോണ?

118
00:06:08,660 --> 00:06:09,495
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

119
00:06:16,418 --> 00:06:18,545
- എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
- ഇതുപോലെ?

120
00:06:19,296 --> 00:06:20,130
കൂടെ…

121
00:06:21,882 --> 00:06:24,426
വാത്സല്യവും സഹാനുഭൂതിയും.

122
00:06:24,510 --> 00:06:25,511
ക്ഷമിക്കണം.

123
00:06:28,680 --> 00:06:31,100
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.
- ഇത് എൻ്റെ മുഖമാണ്.

124
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
- ഞാൻ...
- നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

125
00:06:33,685 --> 00:06:35,687
നിങ്ങൾ ഇത് വ്യത്യസ്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

126
00:06:35,771 --> 00:06:38,482
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നിർത്താതെ സംസാരിക്കുന്നു
എല്ലാവരോടുമൊപ്പം,

127
00:06:38,565 --> 00:06:40,484
എന്നാൽ ഞാൻ സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

128
00:06:40,984 --> 00:06:42,861
- ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു.
- അതെ.

129
00:06:42,945 --> 00:06:44,905
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ. ശരി.

130
00:07:03,757 --> 00:07:05,467
മികച്ചത്. നന്ദി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

131
00:07:22,609 --> 00:07:25,529
പിന്തുടർച്ചാവകാശവും കുടുംബ നിയമവും
അടിയന്തിരം!

132
00:07:33,328 --> 00:07:35,247
വിഷയം: റമോണ കാംബെല്ലിൻ്റെ രക്ഷാകർതൃത്വം

133
00:07:35,330 --> 00:07:38,292
കാംബെല്ലിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന
റമോണ കാംബെലിൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയായി നിയമിക്കണം

134
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
എൻ്റെ ദൈവമേ!

135
00:07:51,847 --> 00:07:53,682
- എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ…
- ക്ഷമിക്കണം.

136
00:07:54,266 --> 00:07:55,433
ക്ഷമിക്കണം! ഞാൻ…

137
00:07:56,393 --> 00:07:58,103
- എനിക്ക് പേടിയായി.
- എല്ലാം നല്ലത്.

138
00:07:58,645 --> 00:08:02,232
ഞാൻ കരുതുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
കെവിൻ ജോനാസാണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയത്.

139
00:08:02,316 --> 00:08:03,358
ശരിയാണ്.

140
00:08:03,442 --> 00:08:05,736
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ സ്നേഹ-വിദ്വേഷ ബന്ധമുണ്ട്.

141
00:08:05,819 --> 00:08:07,654
അതെ, ഞാനും. അത് സുഖമാണോ?

142
00:08:08,155 --> 00:08:10,407
അതെ. ക്ഷമിക്കണം. സുഖമാണോ?

143
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

144
00:08:13,118 --> 00:08:16,455
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്
കഴിഞ്ഞ രാത്രി നടന്നതിന്.

145
00:08:16,538 --> 00:08:17,372
നന്ദി.

146
00:08:17,456 --> 00:08:21,543
ലിങ്കൺ ആകെ പരിഭ്രാന്തനായി
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

147
00:08:21,627 --> 00:08:23,962
കൂടാതെ ഞാൻ എല്ലിസിനോട് ക്ഷമാപണം നടത്താനും പോകുന്നു.

148
00:08:24,046 --> 00:08:25,923
നന്ദി. വിഷമിക്കേണ്ട.

149
00:08:26,006 --> 00:08:28,008
നിങ്ങളല്ല അത് പറഞ്ഞത്...

150
00:08:28,675 --> 00:08:32,304
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

151
00:08:32,386 --> 00:08:33,388
- നന്ദി.
- അതെ.

152
00:08:33,472 --> 00:08:35,849
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു?

153
00:08:35,933 --> 00:08:37,226
- സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
- വളരെ.

154
00:08:37,308 --> 00:08:39,019
- അതെ.
- ഗൗരവമായി.

155
00:08:39,602 --> 00:08:41,938
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല... ഉള്ളിടത്തോളം...

156
00:08:42,438 --> 00:08:45,943
- അതെ, ശരി. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

157
00:08:46,026 --> 00:08:47,611
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

158
00:08:47,694 --> 00:08:49,863
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ മറന്നു.
സന്തോഷകരമായ നിമിഷം.

159
00:08:49,947 --> 00:08:52,532
പിന്നെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
കോണർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

160
00:08:52,616 --> 00:08:55,077
- ശരിയാണ്.
- അവ എന്നെ മരണത്തോട് അടുപ്പിക്കുന്നു.

161
00:08:55,661 --> 00:08:58,705
ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്,
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

162
00:08:58,789 --> 00:09:01,708
ആനി നിനക്ക് 18 വയസ്സ് തികയാൻ പോകുന്നു.
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

163
00:09:01,792 --> 00:09:05,045
നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരായി വിലയിരുത്തപ്പെടാം
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ

164
00:09:05,128 --> 00:09:07,422
എല്ലാ അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കും
നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തുവെന്ന്.

165
00:09:07,506 --> 00:09:08,382
- തീർച്ചയായും!
- അതെ.

166
00:09:08,465 --> 00:09:11,176
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നത് ഇതാണ്.
അത് ആഘോഷിക്കാൻ ഒരു കാരണമാണ്.

167
00:09:12,302 --> 00:09:14,388
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി ചെയ്യാമോ?

168
00:09:15,138 --> 00:09:16,890
എനിക്ക് നിന്നെ ഇന്ന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

169
00:09:17,683 --> 00:09:20,018
എനിക്കറിയില്ല.

170
00:09:20,102 --> 00:09:23,355
ജോനാസ് സഹോദരന്മാരെ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
അതുകൊണ്ടാണ് എങ്കിൽ.

171
00:09:25,440 --> 00:09:26,692
- നീ എന്നെ വിടുമോ?
- അവൻ സുഖമാണ്.

172
00:09:26,775 --> 00:09:27,651
അതെ?

173
00:09:28,151 --> 00:09:29,111
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

174
00:09:29,903 --> 00:09:32,864
നിങ്ങൾ ഏത് പാട്ടാണ് പാടാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
ടാലൻ്റ് ഷോയിൽ?

175
00:09:34,157 --> 00:09:39,037
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല,
പക്ഷെ അത് സോണ്ട്ഹൈമിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

176
00:09:39,121 --> 00:09:40,205
അവൾ ആരാണ്?

177
00:09:40,789 --> 00:09:41,748
നല്ല ദൈവമേ!

178
00:09:41,832 --> 00:09:42,833
എന്തായിരുന്നു അത്?

179
00:09:44,876 --> 00:09:46,920
ആവശ്യത്തിന് അടിവസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

180
00:09:47,004 --> 00:09:49,756
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ്‌സ് കളയാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ക്യാമ്പിൽ?

181
00:09:49,840 --> 00:09:51,466
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

182
00:09:51,550 --> 00:09:53,969
ആ സമയമാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എയർപോർട്ട് പാർക്കിൽ?

183
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
പിന്നെ!

184
00:09:57,014 --> 00:09:59,391
അത് മലം ആയിരുന്നില്ല! വെറുമൊരു പൊട്ടൽ മാത്രമായിരുന്നു അത്.

185
00:10:00,183 --> 00:10:03,061
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു?
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

186
00:10:03,145 --> 00:10:04,479
അമ്മ വ്യാഴാഴ്ച വരുമോ?

187
00:10:10,110 --> 00:10:11,236
എനിക്കറിയില്ല.

188
00:10:12,529 --> 00:10:15,115
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? അവൾ വരുന്നു, അല്ലേ?

189
00:10:17,242 --> 00:10:18,702
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.

190
00:10:19,786 --> 00:10:21,747
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

191
00:10:21,830 --> 00:10:24,082
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വരൂ, കുറഞ്ഞത്,
പ്രതിഭ മത്സരത്തിലേക്ക്.

192
00:10:24,166 --> 00:10:28,503
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഇത് വെറും…
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

193
00:10:30,630 --> 00:10:33,717
അവൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

194
00:10:35,010 --> 00:10:37,804
- എന്നാൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും, അത് ശാന്തമായിരിക്കും.
- സത്യം പറയൂ.

195
00:10:43,018 --> 00:10:45,020
അവൾ തിരിച്ചു വരുമോ എന്നറിയില്ല.

196
00:10:45,604 --> 00:10:47,856
"അവൾ തിരികെ വരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

197
00:10:48,690 --> 00:10:50,942
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

198
00:10:51,902 --> 00:10:54,905
താൻ ഒരു മാനസികരോഗിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

199
00:10:54,988 --> 00:10:56,865
- എന്താണ് ഒരു മനോരോഗി?
- എനിക്കറിയില്ല.

200
00:10:56,948 --> 00:11:00,827
എന്നാൽ അത് മാറുന്നതുപോലെ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൾക്കൊരു വെളിപാട് വരാനിരിക്കുകയാണെന്ന്

201
00:11:01,870 --> 00:11:05,332
പിന്നെ എത്ര നേരം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇന്ത്യയിൽ തന്നെ തുടരും, അതിനാൽ...

202
00:11:09,336 --> 00:11:11,296
പിന്നെ വെളിപാട് തിടുക്കം കൂട്ടാൻ വഴിയില്ല.

203
00:11:14,424 --> 00:11:16,760
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇനി അസ്വസ്ഥനാകാത്തത്?
- അമ്മയുടെ കൂടെ?

204
00:11:16,843 --> 00:11:19,846
അതെ, അമ്മയുടെ കൂടെ. നിങ്ങൾ അവളെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ.

205
00:11:19,930 --> 00:11:22,140
ഞാൻ അവളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല. ഞാനത് നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല.

206
00:11:22,224 --> 00:11:25,394
- കഷ്ടം! ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.
- മാപ്പിൾ, ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

207
00:11:25,477 --> 00:11:28,688
- അത് എൻ്റെ മേൽ എടുക്കരുത്.
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്. തിരിച്ചു പോകണം.

208
00:11:28,772 --> 00:11:31,483
- ശ്രമിക്കൂ!
- മാപ്പിൾ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

209
00:11:31,566 --> 00:11:33,819
അവൾ പോസ്റ്റ് കാർഡുകളിലൂടെ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു!

210
00:11:40,617 --> 00:11:41,451
ഹലോ.

211
00:11:42,035 --> 00:11:43,662
ഹായ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

212
00:11:44,788 --> 00:11:46,164
നിങ്ങൾ ഒരു തോണി പണിയുകയാണോ?

213
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
ഇല്ല. ഞാൻ അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക മാത്രമാണ്.

214
00:11:47,999 --> 00:11:49,751
"ഇത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക"?

215
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
- അതെ.
- ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

216
00:11:53,463 --> 00:11:56,174
ആദ്യത്തെ യാത്രക്കാരനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
മുങ്ങുന്നില്ലേ എന്ന് നോക്കണോ?

217
00:11:58,510 --> 00:12:00,720
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.

218
00:12:01,263 --> 00:12:02,347
എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.

219
00:12:04,558 --> 00:12:05,934
- അവൻ സുഖമാണ്.
- അതെ?

220
00:12:06,017 --> 00:12:07,811
- അതെ.
- ശരി. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

221
00:12:07,894 --> 00:12:11,857
പ്രായശ്ചിത്തം

222
00:12:11,940 --> 00:12:13,316
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വെറുക്കുന്നു!

223
00:12:14,693 --> 00:12:16,987
എനിക്കവളെ മടുത്തു. ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും മടുത്തു.

224
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
അതെ. എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

225
00:12:19,698 --> 00:12:22,242
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കുക,

226
00:12:22,325 --> 00:12:25,078
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം വഴിതെറ്റിയതാണോ?
- ഇല്ല!

227
00:12:25,162 --> 00:12:26,872
- അവൻ സുഖമാണ്.
- എനിക്ക് ഇവിടെ വന്ന് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

228
00:12:26,955 --> 00:12:28,832
- പിന്നെ ക്യാമ്പ്?
- ചതിക്കുക!

229
00:12:28,915 --> 00:12:31,376
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.
- കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

230
00:12:31,460 --> 00:12:35,380
എനിക്ക് മതിൽ കുത്തണം
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും!

231
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

232
00:12:36,965 --> 00:12:38,800
ശരി, അതിനെയാണ് നമ്മൾ കോപം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

233
00:12:38,884 --> 00:12:42,053
അവളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നതാണ് നല്ലത്,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

234
00:12:42,679 --> 00:12:44,764
പ്രായമാകുന്തോറും ഇത് കൂടുതൽ വഷളാകും...

235
00:12:49,936 --> 00:12:51,146
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

236
00:12:51,229 --> 00:12:53,690
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാം
അത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

237
00:13:17,797 --> 00:13:20,717
- സത്യസന്ധമായി, അത് വിലമതിച്ചു.
- സംശയമില്ല.

238
00:13:22,177 --> 00:13:24,763
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

239
00:13:29,726 --> 00:13:30,894
ഊന തൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

240
00:13:31,770 --> 00:13:34,856
അവൾ നന്നായി കളിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അവിശ്വസനീയവും നിയന്ത്രിതവും

241
00:13:35,440 --> 00:13:36,608
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകുന്നു.

242
00:13:37,817 --> 00:13:40,278
അവളുടെ അമ്മ അവളെ വിട്ടുപോയി
അവളുടെ 12 വയസ്സുള്ള സഹോദരിയെ പരിപാലിക്കുന്നു.

243
00:13:40,362 --> 00:13:42,656
അത് കൃത്യമായി അല്ല
എക്കാലത്തെയും മികച്ച രംഗം.

244
00:13:42,739 --> 00:13:44,241
ശരി, അത് നിർണായകമല്ല.

245
00:13:44,324 --> 00:13:48,495
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ...

246
00:13:56,002 --> 00:13:57,170
നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പുണ്ടോ?

247
00:13:57,963 --> 00:14:01,341
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിശക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ പ്രകോപിതനാകുമോ?

248
00:14:01,424 --> 00:14:03,760
അതെ, കൃത്യമായി.

249
00:14:04,678 --> 00:14:05,804
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

250
00:14:05,887 --> 00:14:08,056
എല്ലാ വികാരങ്ങളും അങ്ങനെയല്ലേ?

251
00:14:09,432 --> 00:14:10,809
നമ്മൾ സ്വയം ചോദിക്കണം:

252
00:14:11,935 --> 00:14:14,813
"എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യമുണ്ടോ?
അതോ എനിക്ക് വിശക്കുന്നോ?"

253
00:14:14,896 --> 00:14:17,774
സാധാരണയായി, നിങ്ങൾ കഴിക്കുക
ഒരു ധാന്യ ബാർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

254
00:14:18,817 --> 00:14:21,570
ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ചോദിക്കാം:

255
00:14:21,653 --> 00:14:25,615
"എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യമുണ്ടോ?
അതോ എനിക്ക് അൽപ്പം സങ്കടമുണ്ടോ?"

256
00:14:29,160 --> 00:14:31,663
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

257
00:14:31,746 --> 00:14:32,914
വിപരീതമായി.

258
00:14:34,665 --> 00:14:35,667
ഇതുപോലെ?

259
00:14:36,293 --> 00:14:39,337
ശരിക്കും അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ചും അത്…

260
00:14:41,298 --> 00:14:42,716
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്, പക്ഷേ ഇത് ...

261
00:14:43,675 --> 00:14:49,556
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് മിക്കവാറും ദേഷ്യം തോന്നുന്നു
കാരണം അത് വളരെ അന്യായമാണ്.

262
00:14:50,807 --> 00:14:51,933
അവൾ മരിച്ചു എന്ന്?

263
00:14:53,351 --> 00:14:54,185
അതെ.

264
00:14:55,520 --> 00:14:56,354
അതെ.

265
00:14:56,438 --> 00:14:57,814
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

266
00:14:57,897 --> 00:15:01,401
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ നീതിമാനാണെന്ന്
അമ്മയില്ലാത്തതിൽ വളരെ സങ്കടമുണ്ടോ?

267
00:15:05,322 --> 00:15:06,156
അതെ.

268
00:15:12,329 --> 00:15:13,496
അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

269
00:15:15,498 --> 00:15:16,875
… നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

270
00:15:17,876 --> 00:15:21,212
എന്ത്? പെണ്ണേ... മാപ്പിളേ, ഇല്ല!

271
00:15:23,089 --> 00:15:24,257
തീർച്ചയായും.

272
00:15:24,758 --> 00:15:27,677
മുതിർന്നവർ വിചിത്രരാണ്

273
00:15:27,761 --> 00:15:31,222
അവർക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
സങ്കീർണ്ണമായ ബുൾഷിറ്റ് നടക്കുന്നു.

274
00:15:33,683 --> 00:15:34,684
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

275
00:15:36,603 --> 00:15:37,437
അതെ.

276
00:15:42,025 --> 00:15:45,362
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടും, പക്ഷേ രഹസ്യമായി
ഊനയെ ഓർത്ത് എന്നെന്നേക്കുമായി ദുഃഖമുണ്ടോ?

277
00:15:49,157 --> 00:15:49,991
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

278
00:15:51,701 --> 00:15:52,535
പിന്നെ നീയോ?

279
00:15:54,329 --> 00:15:55,288
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

280
00:15:59,709 --> 00:16:02,087
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്
ഞങ്ങൾ മഴയത്ത് തോണി ഓടുന്നു.

281
00:16:02,671 --> 00:16:05,090
തീർച്ചയായും.

282
00:16:14,557 --> 00:16:16,518
നോക്കൂ. ഒരു മൊട്ട കഴുകൻ.

283
00:16:17,852 --> 00:16:18,687
എന്റെ ദൈവമേ!

284
00:16:23,608 --> 00:16:24,567
അടിപൊളി!

285
00:16:28,363 --> 00:16:29,197
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

286
00:16:31,241 --> 00:16:33,076
കാനഡയിൽ നമ്മുടെ പക്ഷിയെ അനുവദനീയമാണോ?

287
00:16:49,551 --> 00:16:52,971
ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം എന്ന്.

288
00:16:55,223 --> 00:16:56,891
അങ്ങേയ്ക്ക് നേരെ എറിഞ്ഞതിന് ക്ഷമിക്കണം.

289
00:16:58,017 --> 00:16:58,852
എന്താണിത്?

290
00:17:00,812 --> 00:17:03,106
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
മേള കഴിഞ്ഞ് അവർ പോയപ്പോൾ

291
00:17:03,189 --> 00:17:04,983
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

292
00:17:06,608 --> 00:17:07,444
എന്ത്?

293
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
ഹോസ്പിറ്റലിൽ അമ്മയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നവർ

294
00:17:12,531 --> 00:17:13,616
അവൾ അന്തരിച്ചപ്പോൾ.

295
00:17:16,618 --> 00:17:17,454
എന്തൊരു നരകമാണ്?

296
00:17:18,079 --> 00:17:20,248
പിന്നെ.

297
00:17:22,625 --> 00:17:25,627
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചേക്കാം
അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

298
00:17:25,712 --> 00:17:28,256
അവർ അടുത്തടുത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

299
00:17:28,339 --> 00:17:31,134
അതെ, പക്ഷേ അവർ പരസ്പരം കണ്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

300
00:17:31,217 --> 00:17:32,552
കൗമാരം മുതൽ.

301
00:17:33,386 --> 00:17:34,471
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

302
00:17:36,139 --> 00:17:38,933
അവൻ എന്തിനാണ് അതിൽ കള്ളം പറയുന്നത്?

303
00:17:40,685 --> 00:17:43,897
ഇന്ന് ഞാൻ ചില രേഖകൾ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

304
00:17:45,899 --> 00:17:48,985
ഗോർഡൻ എൻ്റെ പിതാവിന് പേരിട്ടു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് റമോണയുടെ അധ്യാപകൻ.

305
00:17:50,111 --> 00:17:51,613
അതിനാൽ, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു…

306
00:17:52,947 --> 00:17:56,534
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും ആയിരിക്കാം
റമോണയുടെ അച്ഛൻ?

307
00:18:00,246 --> 00:18:01,790
എൻ്റെ അമ്മ തകർന്നുപോകും.

308
00:18:02,373 --> 00:18:05,043
- എല്ലിസ്, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

309
00:18:05,126 --> 00:18:08,838
- നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കണ്ടെത്തേണ്ടതില്ല.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. എല്ലാം ശുഭം.

310
00:18:10,256 --> 00:18:11,341
കാസറ്റ് ടേപ്പ് എവിടെ?

311
00:18:23,353 --> 00:18:24,187
- ഹലോ.
- ഹലോ.

312
00:18:25,230 --> 00:18:26,064
മേപ്പിൾ പ്രവേശിച്ചു.

313
00:18:26,564 --> 00:18:28,483
- അവൻ സുഖമാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ തകർത്തു.

314
00:18:29,150 --> 00:18:30,902
- ഗൗരവം?
- വളരെ നന്നായി തോന്നി.

315
00:18:31,653 --> 00:18:33,488
- ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
- നല്ലത്. നന്ദി.

316
00:18:33,571 --> 00:18:34,405
അതെ.

317
00:18:35,532 --> 00:18:36,574
- ശരി.
- അതെ.

318
00:18:37,909 --> 00:18:40,495
അതെ, അവൾ... നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

319
00:18:41,454 --> 00:18:43,957
പക്ഷെ അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് പറയാൻ തുടങ്ങി.

320
00:18:47,126 --> 00:18:48,962
ഞാൻ അവളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

321
00:18:49,045 --> 00:18:51,172
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ തുടങ്ങി,
ഇത് സാധാരണമാണ്, പക്ഷേ…

322
00:18:51,256 --> 00:18:52,173
ശരിയാണ്.

323
00:18:54,259 --> 00:18:56,010
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കി.

324
00:18:56,094 --> 00:18:57,720
- ഇല്ല.
- അതെ.

325
00:18:57,804 --> 00:18:59,222
- എന്നാൽ നന്ദി…
- ഇല്ല.

326
00:18:59,305 --> 00:19:01,766
അതെ. ശരി.

327
00:19:01,850 --> 00:19:02,767
നന്ദി.

328
00:19:13,361 --> 00:19:15,780
എനിക്ക് മതിയായില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

329
00:19:19,826 --> 00:19:20,660
ആർക്കുവേണ്ടി?

330
00:19:26,958 --> 00:19:27,792
നിങ്ങളാണ്.

331
00:19:47,186 --> 00:19:50,315
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവർ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

332
00:19:51,065 --> 00:19:51,983
- അതെ.
- അതെ.

333
00:19:53,568 --> 00:19:54,402
ശരി.

334
00:20:13,880 --> 00:20:16,633
TO
സ്നേഹത്തോടെ, ഗോൾഡി

335
00:20:31,022 --> 00:20:32,190
ജോ, ഹലോ.

336
00:20:32,815 --> 00:20:35,944
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തിയതായി നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സമാഹാരങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

337
00:20:36,903 --> 00:20:38,613
സമാഹാരങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഫാഷനിലാണോ?

338
00:20:40,198 --> 00:20:41,324
എന്തായാലും, ഞാൻ കരുതുന്നു വസ്തുത

339
00:20:41,407 --> 00:20:45,244
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും വലിച്ചെറിഞ്ഞിട്ടില്ല
ചിലപ്പോൾ അത് ഫലം ചെയ്യും.

340
00:20:46,329 --> 00:20:50,458
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യണം
കാരണം കുഞ്ഞ് ചവിട്ടുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

341
00:20:50,959 --> 00:20:52,293
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ജനിക്കാം.

342
00:20:53,461 --> 00:20:54,754
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

343
00:20:55,797 --> 00:20:59,258
അവളെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു കുടുംബമാകട്ടെ.

344
00:21:08,851 --> 00:21:11,729
വരൂ, കുഞ്ഞേ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് രാത്രി ആസ്വദിക്കാത്തത്?

345
00:21:14,399 --> 00:21:15,650
പിന്നെ മറ്റെല്ലാം

346
00:21:15,733 --> 00:21:17,902
അവർ പാടുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സിനിമകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

347
00:21:17,986 --> 00:21:20,279
- അസഹനീയം.
- മികച്ച ചിത്രത്തിനുള്ള ഓസ്കാർ നേടി.

348
00:21:20,363 --> 00:21:23,491
അതെ. ഒരു സിനിമ ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു
മികച്ച ചിത്രത്തിനുള്ള ഓസ്കാർ നേടി,

349
00:21:23,574 --> 00:21:25,201
ഞാൻ അവനെ യാന്ത്രികമായി വെറുക്കും.

350
00:21:26,202 --> 00:21:27,996
മികച്ച സിനിമ നേടുന്നതിന് എന്ത് വിലയുണ്ട്?

351
00:21:28,496 --> 00:21:29,664
നിങ്ങൾക്ക് പാരസൈറ്റുകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

352
00:21:31,040 --> 00:21:32,333
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

353
00:21:33,084 --> 00:21:34,085
ശരി, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

354
00:21:34,836 --> 00:21:36,004
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

355
00:21:36,337 --> 00:21:39,590
പിന്നെ എല്ലാം

356
00:21:40,967 --> 00:21:43,511
ഏറ്റവും

357
00:21:44,595 --> 00:21:47,390
- ഈ ആഴ്‌ച ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- ഞാനും.

358
00:21:51,978 --> 00:21:54,063
റാമോണക്ക് ക്യാമ്പിലേക്ക് വരാമോ?

359
00:21:55,398 --> 00:21:56,232
അതെ.

360
00:21:57,859 --> 00:21:58,693
അതെ, തീർച്ചയായും.

361
00:22:03,781 --> 00:22:05,366
മീൻവലകളിൽ ആരാണ്?

362
00:22:05,450 --> 00:22:07,285
കണ്ടോ? നിനക്ക് ഇഷ്ടമാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

363
00:22:08,703 --> 00:22:11,622
- ഇത് മികച്ച ഭാഗമാണ്!
- നമ്മൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

364
00:22:24,385 --> 00:22:25,386
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

365
00:22:27,263 --> 00:22:29,307
അമ്മയോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

366
00:22:29,891 --> 00:22:32,101
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

367
00:22:32,185 --> 00:22:34,062
ആദ്യം "അഭിനന്ദനങ്ങൾ" സ്വീകരിക്കുക.

368
00:22:35,646 --> 00:22:36,647
നന്ദി.

369
00:22:37,857 --> 00:22:39,442
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

370
00:22:41,402 --> 00:22:43,654
എന്നാൽ ദയവായി, കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

371
00:22:43,738 --> 00:22:45,948
ഇനി കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കേണ്ട.

372
00:22:46,449 --> 00:22:48,993
എനിക്ക് കൂടുതൽ ബോംബുകളൊന്നും ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ ജീവിതാവസാനം വരെ.

373
00:22:49,077 --> 00:22:50,870
അതെ. ഇത് ന്യായമാണ്.

374
00:22:50,953 --> 00:22:51,996
- അതെ.
- അതെ.

375
00:22:54,040 --> 00:22:57,335
- പിന്നെ കാണാം.
- പിന്നെ കാണാം.

376
00:23:07,720 --> 00:23:09,722
ലിറ്റിൽ ജെം
മാർക്കറ്റ് - കാപ്പി

377
00:23:09,806 --> 00:23:10,973
നന്ദി.

378
00:23:11,432 --> 00:23:12,975
18-ാം ജന്മദിനാശംസകൾ, കോണർ!

379
00:23:13,059 --> 00:23:14,018
ഹലോ!

380
00:23:14,811 --> 00:23:17,271
ഹലോ. ഇത് എൻ്റെ പാർട്ടിയാണ്.

381
00:23:18,397 --> 00:23:19,232
ഹലോ.

382
00:23:20,441 --> 00:23:24,028
- ഹലോ, മനുഷ്യാ. സുല്ലി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൊന്നു.
- അതെ.

383
00:23:24,112 --> 00:23:26,280
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്.
- വളരെ നന്ദി.

384
00:23:26,364 --> 00:23:29,534
- നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അതൊരു രസകരമായ വെല്ലുവിളിയായിരുന്നു.

385
00:23:29,617 --> 00:23:30,910
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പൂർണ്ണമായും സമർപ്പിച്ചു.

386
00:23:34,372 --> 00:23:35,748
എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല.

387
00:23:40,378 --> 00:23:41,212
പിന്നെ.

388
00:23:50,054 --> 00:23:50,888
ഹലോ.

389
00:23:53,099 --> 00:23:54,100
ഹലോ.

390
00:23:55,601 --> 00:23:56,686
റമോണ വരുന്നുണ്ടോ?

391
00:23:57,270 --> 00:23:59,605
ഇല്ല, ഇന്ന് വരേണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

392
00:23:59,689 --> 00:24:01,274
- ഷിറ്റ്! മികച്ചത്.
- പിന്നെ.

393
00:24:05,945 --> 00:24:08,197
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചിന്തിച്ചു
നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയും

394
00:24:08,281 --> 00:24:10,575
ആരാണ് എൻ്റെ സഹോദരി...

395
00:24:12,785 --> 00:24:13,619
അതെ.

396
00:24:15,371 --> 00:24:16,998
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പുണ്ട്?

397
00:24:17,081 --> 00:24:20,376
ഞാൻ ടേപ്പ് മുഴുവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. ഇരുവശത്തും.

398
00:24:21,127 --> 00:24:23,296
കാരണം ഞാൻ ഓർത്തില്ല
ഇരുവശവും കേൾക്കണോ?

399
00:24:23,379 --> 00:24:24,881
- പിന്നെ.
- എത്ര വിഡ്ഢിത്തം.

400
00:24:24,964 --> 00:24:26,549
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

401
00:24:26,632 --> 00:24:30,678
അതെ, മറുവശമായിരുന്നു
അവൾ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ മുതൽ, അങ്ങനെ...

402
00:24:32,096 --> 00:24:33,639
ദൈവമേ, എല്ലിസ്!

403
00:24:33,723 --> 00:24:34,557
അതെ.

404
00:24:35,641 --> 00:24:38,769
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം കേൾക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു ...

405
00:24:40,146 --> 00:24:41,647
… അവർ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു എന്ന്.

406
00:24:46,652 --> 00:24:48,446
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

407
00:24:48,529 --> 00:24:51,240
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല! എല്ലാം! ഞാൻ…

408
00:24:51,324 --> 00:24:53,284
- കുറച്ച്.
- നിങ്ങൾ അല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

409
00:24:53,367 --> 00:24:55,828
വാസ്തവത്തിൽ, അത് വിപരീതമാണ്. ഇത്...

410
00:24:57,288 --> 00:25:00,041
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

411
00:25:01,959 --> 00:25:03,294
- നീ…
- അതെ...

412
00:25:03,377 --> 00:25:05,796
- എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.
- അതെ, ശരി.

413
00:25:05,880 --> 00:25:07,215
- നന്ദി.
- തുറക്കുക.

414
00:25:10,051 --> 00:25:11,802
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

415
00:25:14,931 --> 00:25:16,515
അതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

416
00:25:17,725 --> 00:25:18,726
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

417
00:25:21,395 --> 00:25:24,065
അതെ, അത് മൊണാലിസയല്ല, എന്തായാലും...

418
00:25:24,607 --> 00:25:26,692
ഇത് മൊണാലിസയുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.

419
00:25:28,569 --> 00:25:30,905
- പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
- നന്ദി! ഇല്ല...

420
00:25:30,988 --> 00:25:33,115
- വളരെ നന്ദി. ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു.
- ആനി.

421
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
അതെ.

422
00:25:34,116 --> 00:25:35,534
- ഹായ്!
- ഹേയ്!

423
00:25:36,118 --> 00:25:37,245
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

424
00:25:37,912 --> 00:25:39,121
വളരെ നന്ദി.

425
00:25:39,622 --> 00:25:42,166
- ഹായ്, മനുഷ്യാ. എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- ഹലോ.

426
00:25:44,877 --> 00:25:47,004
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തിയോ?
- അതെ.

427
00:25:47,088 --> 00:25:48,547
- ശരി.
- ഞാനും.

428
00:25:48,631 --> 00:25:50,967
പ്രകടനം ആരംഭിക്കുന്നു ...
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

429
00:25:51,592 --> 00:25:52,426
അതെ.

430
00:25:52,510 --> 00:25:56,472
റോറി ഞങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റെടുത്തു
ഒരു നിശാക്ലബിൽ ഒരു പാർട്ടിക്ക്.

431
00:25:56,555 --> 00:25:59,267
- അതെ.
- എനിക്കറിയില്ല. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കോണറിൻ്റെ പാർട്ടി ഒഴിവാക്കുന്നു.

432
00:25:59,350 --> 00:26:01,727
- അതെ, തീർച്ചയായും. ഇത്…
- അതെ.

433
00:26:01,811 --> 00:26:03,437
നീ വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

434
00:26:03,521 --> 00:26:05,147
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എല്ലാം ശുഭം.

435
00:26:05,231 --> 00:26:07,984
- എജെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും.
- മികച്ചത്. പുറത്ത് കാണാം.

436
00:26:08,067 --> 00:26:09,610
- നിന്നെ കണ്ടത് നന്നായി.
- അതുപോലെ.

437
00:26:13,739 --> 00:26:15,658
നിങ്ങൾ ഫ്രെയിം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

438
00:26:15,741 --> 00:26:17,118
അതെ. ഇത്...

439
00:26:17,702 --> 00:26:19,161
- പരിഹാസ്യം!
- എനിക്കറിയാം.

440
00:26:20,204 --> 00:26:23,582
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം. ജന്മദിനാശംസകൾ.

441
00:26:24,375 --> 00:26:25,376
നന്ദി.

442
00:26:30,506 --> 00:26:33,759
- തമാശയുള്ള. താമസിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ.

443
00:26:34,969 --> 00:26:36,554
- അങ്ങനെ.
- പിന്നീട് വരെ.

444
00:26:37,054 --> 00:26:38,431
- അതെ. തമാശയുള്ള.
- അതെ.

445
00:26:39,682 --> 00:26:41,434
- നന്ദി. വിട.
- അവൻ സുഖമാണ്.

446
00:26:59,201 --> 00:27:02,621
അടിപൊളി!
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ രസകരമായിരിക്കും. എത്ര അസൂയ.

447
00:27:02,705 --> 00:27:05,958
- എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കത്തുകൾ എഴുതും.
- വിട. ഞാൻ ഒരാഴ്ച മാത്രമേ താമസിക്കൂ.

448
00:27:06,042 --> 00:27:07,710
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, ശരി?

449
00:27:07,793 --> 00:27:09,086
- അതെ, ബൈ.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

450
00:27:09,170 --> 00:27:11,172
മാപ്പിളേ, നീ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ് പാടണം, ശരി?

451
00:27:11,255 --> 00:27:14,258
- വിട!
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! വിട!

452
00:27:35,029 --> 00:27:37,823
അവനോട് പറയൂ.

453
00:27:41,077 --> 00:27:42,370
പോകാം, പെണ്ണേ!

454
00:27:44,413 --> 00:27:47,666
- നിങ്ങൾ മെഴുകുതിരികൾ ഊതാൻ പോകുകയാണോ?
- കാത്തിരിക്കുക. ആനിക്കായി കാത്തിരിക്കണം.

455
00:27:47,750 --> 00:27:51,253
- അതാണ് അവളുടെ പേര്. അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
"എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൾ ഇതിനകം റോറിയുമായി പുറത്ത് പോയിരിക്കുന്നു."

456
00:27:54,673 --> 00:27:57,218
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാം.
- എന്തൊരു നരകമാണ്! തോൽക്കുന്നത് അവളാണ്.

457
00:27:57,301 --> 00:27:59,553
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങളുടെ ഒരു ബാഗ് ഉണ്ടാകില്ല.

458
00:27:59,637 --> 00:28:02,014
അവയ്‌ക്കുള്ളിൽ ഇലാസ്റ്റിക്‌സും സ്റ്റിക്കറുകളും ഉണ്ട്.

459
00:28:02,098 --> 00:28:04,141
സ്റ്റിക്കറുകളിൽ ഞാൻ മൂക്ക് ഉയർത്തി,

460
00:28:04,225 --> 00:28:06,227
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ഒരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

461
00:28:06,310 --> 00:28:08,104
പിന്നെ തോറ്റതും അവൾ തന്നെ.

462
00:28:08,729 --> 00:28:10,022
എനിക്ക് ഫ്രോസ് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

463
00:28:10,940 --> 00:28:15,236
- എനിക്ക് ചേരാമോ? വരിക. ഇതിനകം!
- തീർച്ചയായും, നാശം! അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

464
00:28:18,739 --> 00:28:20,991
- കഷ്ടം! ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
- എന്റെ ദൈവമേ!

465
00:28:21,075 --> 00:28:23,077
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുടിക്കേണ്ടത്?
- അങ്ങനെ ധാരാളം ആളുകൾ.

466
00:28:24,912 --> 00:28:28,290
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും വിസ്കി കുടിക്കും
അവരുടെ പക്കലുള്ളത് ഐസ് കൊണ്ട്. ക്ഷമിക്കണം.

467
00:28:28,374 --> 00:28:30,334
"അവരുടെ കൈവശം എന്തെങ്കിലും വിസ്‌കി ഉണ്ടോ, പാറകളിൽ"?

468
00:28:31,293 --> 00:28:33,003
- ഗൗരവം?
- ഇതൊരു മോശം അഭ്യർത്ഥനയാണോ?

469
00:28:33,087 --> 00:28:34,964
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച അഭ്യർത്ഥനയാണിത്.

470
00:28:35,047 --> 00:28:37,716
- ആനി?
- രണ്ട് വിസ്കി, പാറകളിൽ.

471
00:28:40,094 --> 00:28:41,595
- ഹേയ്!
- ബ്രോ!

472
00:28:41,679 --> 00:28:44,306
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
- എന്റെ ദൈവമേ!

473
00:28:44,390 --> 00:28:45,266
- എന്ത്?
- എൻ്റെ!

474
00:28:45,349 --> 00:28:47,268
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

475
00:28:47,351 --> 00:28:50,104
ആനി ബാല്യകാല സുഹൃത്താണ്
വളരെ അടുത്ത്.

476
00:28:50,187 --> 00:28:51,522
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സഹപ്രവർത്തകരാണ്.

477
00:28:51,605 --> 00:28:53,315
- ട്രാവിസ്, എൻ്റെ കാമുകൻ.
-ട്രാവിസ്.

478
00:28:53,399 --> 00:28:55,443
- ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു!
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

479
00:28:56,026 --> 00:28:58,154
- ഹേയ്! വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഹലോ.

480
00:28:58,237 --> 00:29:00,156
- നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാം ...
- സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

481
00:29:00,239 --> 00:29:02,116
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവർക്ക് ഇവിടെ വീടുണ്ടോ?

482
00:29:02,199 --> 00:29:04,201
- ട്രാവിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ. ജോ തടാകത്തിൽ.
- നല്ലത്.

483
00:29:04,910 --> 00:29:05,911
കോളേജ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

484
00:29:05,995 --> 00:29:07,872
വളരെ നല്ലത്. നിങ്ങൾ കാണും. അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

485
00:29:07,955 --> 00:29:09,248
തത്സമയം അവിടെ എത്തിയാൽ.

486
00:29:09,331 --> 00:29:11,333
വേനൽക്കാല പരിപാടിയുടെ കാര്യമോ? ഇനിയും തീർന്നോ?

487
00:29:12,918 --> 00:29:14,128
സത്യത്തിൽ ഞാനായിരുന്നില്ല.

488
00:29:14,211 --> 00:29:15,171
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

489
00:29:17,047 --> 00:29:18,215
കാരണം ഞാൻ അകത്ത് കടന്നില്ല.

490
00:29:19,425 --> 00:29:20,676
- ഷിറ്റ്!
- പിന്നെ.

491
00:29:21,802 --> 00:29:23,846
എത്ര ഭ്രാന്തൻ. മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?

492
00:29:23,929 --> 00:29:26,724
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രധാനമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

493
00:29:26,807 --> 00:29:29,018
പ്രവേശനം തന്നെ.

494
00:29:29,101 --> 00:29:30,853
- നീ ആയിരുന്നില്ലേ?
- അത് നന്നായി പോകും.

495
00:29:30,936 --> 00:29:33,647
ഞാൻ പോയി, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
പോകാത്ത ഒരുപാട് ആളുകൾ.

496
00:29:33,731 --> 00:29:34,565
അതെ.

497
00:29:34,648 --> 00:29:36,275
- എന്നാൽ ആളുകൾ ചെയ്യും.
- എല്ലാം നല്ലത്.

498
00:29:37,276 --> 00:29:39,236
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എനിക്കറിയില്ല നീ...

499
00:29:39,320 --> 00:29:43,240
അവർക്കറിയാമോ?
ഇന്ന് ആനിയുടെ ജന്മദിനമാണോ?

500
00:29:43,324 --> 00:29:44,742
- ഇല്ല!
- 18 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

501
00:29:44,825 --> 00:29:46,702
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. ഇന്നോ?
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

502
00:29:46,785 --> 00:29:49,455
- നന്ദി.
- നാമെല്ലാവരും ആകസ്മികമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

503
00:29:49,538 --> 00:29:51,373
ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് തോന്നുന്നു

504
00:29:51,457 --> 00:29:53,584
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ശരിക്കും ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്…

505
00:29:53,667 --> 00:29:55,753
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? അത് ഇന്നായിരിക്കും.
- സിം.

506
00:29:55,836 --> 00:29:57,338
- സിം!
- നമുക്ക് ഷോട്ടുകൾ കുടിക്കാം.

507
00:29:57,421 --> 00:29:59,632
- നമുക്ക് ഷോട്ടുകൾ കുടിക്കണം.
- പിന്നെ നാളെ?

508
00:29:59,715 --> 00:30:01,592
- ഹലോ!
- ഇല്ല! നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

509
00:30:01,675 --> 00:30:03,552
ഞാൻ വെടി കുടിക്കുന്ന പെണ്ണല്ല.

510
00:30:03,636 --> 00:30:05,763
ഞാനും വെടിയേറ്റ ആളല്ല.

511
00:30:06,514 --> 00:30:07,848
വളരെ നന്ദി.

512
00:30:07,932 --> 00:30:09,767
- ചതിക്കുക! എന്നാൽ…
- അവൾക്ക് രണ്ട്.

513
00:30:09,850 --> 00:30:12,645
എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ ശാന്തനായി കാണില്ല.
എനിക്ക് സിപ്സിൽ കുടിക്കണം.

514
00:30:13,979 --> 00:30:16,315
- നന്ദി.
- കഷ്ടം! നമ്മൾ എന്താണ് കുടിക്കാൻ പോകുന്നത്?

515
00:30:16,398 --> 00:30:18,192
- ഉദാരമായ ഡോസ്.
- ടെക്വില!

516
00:30:18,275 --> 00:30:20,444
ഊർജ്ജം നൽകുന്നു. അത് നിങ്ങളെ വിഷാദത്തിലാക്കുന്നില്ല.

517
00:30:20,528 --> 00:30:22,112
- ആരോഗ്യം.
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ? അതെ!

518
00:30:22,196 --> 00:30:23,697
- ആനിക്ക് വേണ്ടി!
- ആനിക്ക് വേണ്ടി!

519
00:30:23,781 --> 00:30:24,990
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- നന്ദി.

520
00:30:25,074 --> 00:30:26,492
- അതെ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- അതെ!

521
00:30:32,998 --> 00:30:33,832
അതെ!

522
00:30:35,292 --> 00:30:38,420
- നല്ലത്, പെൺകുട്ടി! അതെ!
- ഞങ്ങൾ എല്ലാം നൽകുന്നു!

523
00:30:48,138 --> 00:30:52,142
അല്ല... നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ?

524
00:30:52,226 --> 00:30:53,978
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

525
00:30:54,061 --> 00:30:59,149
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആസ്വദിക്കാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ മിടുക്കനായ ഒരേയൊരു കാര്യം.

526
00:30:59,233 --> 00:31:01,402
പ്രിയേ... ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാൻ പോകുന്നു.

527
00:31:02,319 --> 00:31:04,113
ചിലപ്പോൾ പാർട്ടി വിരസമാകും.

528
00:31:04,196 --> 00:31:07,533
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം
ആനി ഇവിടെ കരയുന്നില്ല എന്നതാണ് സത്യം

529
00:31:07,616 --> 00:31:08,951
പരിസ്ഥിതിയെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

530
00:31:09,034 --> 00:31:11,287
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ് ഇവിടെ ചുമതല വഹിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

531
00:31:11,370 --> 00:31:16,792
എന്നെ ഒരു സമ്മർ ക്യാമ്പിലേക്ക് സ്വീകരിച്ചു
യുസിഎൽഎയിൽ അതിശയകരമാണ്.

532
00:31:16,875 --> 00:31:19,962
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാനൊരു ജീനിയസ് പ്രോഗ്രാമറാണ്.

533
00:31:20,045 --> 00:31:22,006
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. അതായത്, അത്...

534
00:31:22,089 --> 00:31:23,716
പക്ഷെ ഞാൻ പോയില്ല.

535
00:31:25,801 --> 00:31:27,970
ഞാൻ ആനിയോടോ അച്ഛനോടോ പറഞ്ഞില്ല.

536
00:31:28,554 --> 00:31:32,141
ദൈവം വിലക്കട്ടെ അവൾ അങ്ങനെയല്ല
കുടുംബത്തിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കൻ!

537
00:31:35,144 --> 00:31:38,355
ഒരിക്കൽ റോറി എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു...

538
00:31:38,439 --> 00:31:40,649
അവൻ എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റാണ്,
ഞങ്ങൾ വളരെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

539
00:31:40,733 --> 00:31:45,404
അവൻ പറഞ്ഞു, "അമ്മേ, ഒരിക്കലും മുട്ടുകുത്തരുത്

540
00:31:45,487 --> 00:31:47,239
ഒരാൾക്ക് ഉയരം തോന്നിപ്പിക്കാൻ."

541
00:31:49,992 --> 00:31:52,953
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്, അതിനർത്ഥം

542
00:31:53,037 --> 00:31:56,290
നിങ്ങൾ ഇനി ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ല എന്ന്
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

543
00:32:01,587 --> 00:32:02,755
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കോണർ.

544
00:32:05,716 --> 00:32:07,885
നന്ദി. എനിക്ക് ഫോൾഡറുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

545
00:32:07,968 --> 00:32:10,763
ഒരു നിർദ്ദേശമാണ്.
പിന്നെ ഒരു നല്ല നിർദ്ദേശം.

546
00:32:11,472 --> 00:32:14,308
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ദ്വീപ് വിൽക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

547
00:32:14,391 --> 00:32:16,352
ഏകദേശം 45 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അത് വിൽക്കുമായിരുന്നു,

548
00:32:16,894 --> 00:32:19,772
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരിമാർ പറഞ്ഞു
അവർ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല എന്ന്.

549
00:32:19,855 --> 00:32:24,026
ഇനി ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ എത്ര തവണ വിവാഹം കഴിച്ചു, ഒമ്പത്?

550
00:32:31,408 --> 00:32:34,119
ഇന്ന് രാത്രി, ഈ രാത്രി, ഈ രാത്രി

551
00:32:36,664 --> 00:32:41,335
ഞാൻ ഒരു കോടീശ്വരൻ ഉടമയുടെ കൂടെ ഇരിക്കുകയാണ്
ഒരു ദ്വീപിൽ നിന്ന്, ഇന്ന് രാത്രി

552
00:33:02,564 --> 00:33:03,941
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ…

553
00:33:04,024 --> 00:33:06,193
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

554
00:33:06,276 --> 00:33:07,861
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

555
00:33:07,945 --> 00:33:10,197
ഞാൻ അവൻ്റെ മുൻകാലനെ കണ്ടുമുട്ടി, അവൾ പറഞ്ഞു:

556
00:33:10,280 --> 00:33:13,033
"എനിക്ക് നിന്നിൽ ഏറ്റവും ഇഷ്ടം
മുടി തേക്കുന്നില്ല എന്നു മാത്രം."

557
00:33:13,117 --> 00:33:15,786
ഞാൻ: "ഞാൻ എൻ്റെ മുടി തേക്കുന്നു!"

558
00:33:21,959 --> 00:33:24,837
നിൻ്റെ മുലകൾ അവശേഷിച്ചു
എൻ്റേതിനേക്കാൾ വലുത്.

559
00:33:24,920 --> 00:33:26,588
അവർ അങ്ങനെയല്ല.

560
00:33:27,131 --> 00:33:27,965
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

561
00:33:42,396 --> 00:33:44,815
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
- ഞാനും നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

562
00:33:44,898 --> 00:33:47,276
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഞങ്ങളെക്കാളും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു...

563
00:33:47,359 --> 00:33:50,654
ഇല്ല! നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

564
00:34:00,456 --> 00:34:03,792
- ഞാൻ പറയുന്നില്ല... നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.
- ഗുരുതരമായ. ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതല്ല.

565
00:34:03,876 --> 00:34:06,712
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം.
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയാകാം.

566
00:34:12,885 --> 00:34:14,011
തയ്യാറാണ്. ശുഭ രാത്രി.

567
00:34:16,472 --> 00:34:17,306
ഊന.

568
00:34:17,806 --> 00:34:18,639
അതെ.

569
00:34:19,516 --> 00:34:20,516
വരിക.

570
00:34:21,643 --> 00:34:25,063
ക്ഷമിക്കണം. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ക്ഷമിക്കണം
സ്റ്റേസി മല്ലോറിക്കൊപ്പം.

571
00:34:25,147 --> 00:34:27,733
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഈ സാഹചര്യം?

572
00:34:28,609 --> 00:34:29,525
എന്നിട്ടും?

573
00:34:30,152 --> 00:34:34,197
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു! ഞാൻ സങ്കീർണ്ണനാണ്, എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്. ഞാൻ വിഷാദത്തിലാണ്.

574
00:34:34,281 --> 00:34:37,993
സ്റ്റേസി മല്ലോറി ആണ്
ഏറ്റവും യുക്തിസഹമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, പക്ഷേ ദയവായി…

575
00:34:38,952 --> 00:34:40,871
ദയവായി എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്.

576
00:34:42,206 --> 00:34:43,581
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്!

577
00:34:43,665 --> 00:34:45,918
നീ ഉള്ളത് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തും എന്നാണെങ്കിൽ...

578
00:34:47,503 --> 00:34:49,963
ഭോഗിക്കുക! എനിക്ക് അത് വേണ്ട. ഞാൻ ഇല്ല...

579
00:34:51,672 --> 00:34:55,719
- മുമ്പ് എങ്ങനെയായിരുന്നോ നമുക്ക് തിരികെ പോകാമോ?
- ഇത് മുമ്പത്തെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

580
00:34:58,430 --> 00:34:59,807
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

581
00:35:00,974 --> 00:35:04,102
ഞാൻ അടുത്തിടെ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

582
00:35:04,186 --> 00:35:05,437
സിനിമാ രാത്രിയും മറ്റും.

583
00:35:05,521 --> 00:35:07,981
ഞാൻ ഒരു മോശം സുഹൃത്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

584
00:35:09,483 --> 00:35:11,944
അത് ഭയങ്കരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

585
00:35:15,364 --> 00:35:19,201
എനിക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം നിങ്ങളാണ്
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താനോ വേദനിപ്പിക്കാനോ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

586
00:35:19,284 --> 00:35:22,704
നമ്മൾ ശ്രമിച്ചിട്ടും ഫലമുണ്ടായില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന മറ്റൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളായിരിക്കും.

587
00:35:22,788 --> 00:35:25,082
എനിക്ക് റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല...

588
00:35:41,473 --> 00:35:43,684
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ആഗ്രഹിച്ചു.

589
00:35:50,315 --> 00:35:51,400
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് 18 വയസ്സ് തികഞ്ഞത്?

590
00:35:52,860 --> 00:35:55,070
- നാല് മാസം മുമ്പ്.
- അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

591
00:35:56,196 --> 00:35:57,072
- അടിപൊളി.
- നല്ലത്.

592
00:35:57,155 --> 00:35:59,533
എനിക്ക് ഈ ആചാരം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് വലിച്ചു.

593
00:35:59,616 --> 00:36:02,327
പരിഹരിക്കുക. കുട്ടിക്കാലം മുതൽ പുകവലിക്കാത്തതുപോലെ.

594
00:36:02,411 --> 00:36:04,121
- തയ്യാറാണ്...
- ഒരു ഒട്ടകം കത്തിക്കുക ...

595
00:36:04,204 --> 00:36:08,166
ഇത്... ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടി
ഒന്നുരണ്ടു തവണ.

596
00:36:09,710 --> 00:36:12,296
- അത് പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൻ്റെ ഒരു ഘട്ടമായിരുന്നു.
- അതെ.

597
00:36:12,379 --> 00:36:15,090
എന്നെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.
അത് നല്ലതായി മാറി.

598
00:36:15,966 --> 00:36:17,175
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

599
00:36:18,886 --> 00:36:22,139
ക്ലെമിനും ട്രാവിനും ഒപ്പം നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

600
00:36:22,222 --> 00:36:24,975
എന്റെ ദൈവമേ! അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്
എൻ്റെ നാട്ടിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളെ കാണുക.

601
00:36:25,642 --> 00:36:28,478
എൻ്റെ മറ്റൊരു ജീവിതം ഞാൻ മറന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

602
00:36:30,981 --> 00:36:33,025
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ജീവിതം? ന്യൂയോര്ക്ക്?

603
00:36:38,614 --> 00:36:40,949
സുഖമാണോ. ഇത് വെറും...

604
00:36:44,036 --> 00:36:45,704
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം അവധിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

605
00:36:47,080 --> 00:36:51,126
നിങ്ങൾക്ക് ആശയക്കുഴപ്പം അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു…

606
00:36:51,752 --> 00:36:55,589
തിരികെ പട്ടണത്തിലെത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നും.

607
00:36:57,966 --> 00:36:59,051
നല്ലതായിരിക്കും.

608
00:37:03,221 --> 00:37:06,391
നിങ്ങൾക്ക് കൊളംബിയയിൽ എന്നെ കാണാൻ വരാം.

609
00:37:06,975 --> 00:37:07,976
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?

610
00:37:08,685 --> 00:37:09,811
- കൊളംബിയയ്‌ക്കൊപ്പം?
- അതെ.

611
00:37:12,481 --> 00:37:13,315
അതെ.

612
00:37:14,441 --> 00:37:15,943
അതെ.

613
00:37:16,026 --> 00:37:18,153
- അതെ?
- അതെ.

614
00:37:18,236 --> 00:37:19,488
- ഇല്ലേ?
- സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

615
00:37:19,571 --> 00:37:22,366
അത് ഇപ്പോൾ തണുത്തതായി തോന്നില്ലായിരുന്നു,

616
00:37:22,449 --> 00:37:25,619
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ:
"ജൂലിയാർഡിൽ എന്നെ കാണാൻ വരൂ"?

617
00:37:28,413 --> 00:37:30,582
- ഷിറ്റ്!
- എന്തായിരുന്നു അത്?

618
00:37:30,666 --> 00:37:31,500
- അതെ.
- ഇല്ല.

619
00:37:31,583 --> 00:37:32,417
- അതെ!
- ഇല്ല.

620
00:37:32,501 --> 00:37:34,628
- നാശം!
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

621
00:37:34,711 --> 00:37:36,838
- അവൻ സുഖമാണ്. കാത്തിരിക്കൂ.
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

622
00:37:36,922 --> 00:37:38,298
- ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.
- ഇല്ല.

623
00:37:38,382 --> 00:37:40,842
- അത് ആയിരിക്കുമായിരുന്നു, ഞാൻ ഇതിനകം അത് സ്വീകരിച്ചു.
- അല്ല. എന്ത്?

624
00:37:41,343 --> 00:37:43,220
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? നിൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞു.

625
00:37:43,303 --> 00:37:46,264
പകരം,
നിങ്ങളുടെ ഭീമാകാരമായ മസ്തിഷ്കം ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു

626
00:37:46,348 --> 00:37:48,266
ഒരു ഐവി ലീഗിലേക്ക് പോകുക.

627
00:37:48,350 --> 00:37:49,559
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- പിന്നെ.

628
00:37:49,643 --> 00:37:51,520
- ഹലോ. എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- ഹേ എൻ്റെ പ്രിയേ.

629
00:37:52,229 --> 00:37:53,271
- ഹലോ.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

630
00:37:53,355 --> 00:37:56,400
ഒപ്പം ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ രാത്രി ഉണ്ടാകട്ടെ.

631
00:37:59,027 --> 00:38:00,070
ഒന്നു നോക്കൂ...

632
00:38:01,488 --> 00:38:04,741
- അല്ല, ഞാൻ... ശരിക്കും?
- അതെ, ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

633
00:38:04,825 --> 00:38:06,535
- ബൈ, ട്രാവിസ്.
- നിന്നെ കണ്ടത് നന്നായി.

634
00:38:06,618 --> 00:38:08,203
നിന്നെ കണ്ടത് നന്നായി. വിട.

635
00:38:08,286 --> 00:38:10,789
- ഉടൻ കാണാം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

636
00:38:10,872 --> 00:38:12,833
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
- നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം!

637
00:38:12,916 --> 00:38:13,750
അതെ.

638
00:38:17,629 --> 00:38:18,630
അവർ സൗഹൃദപരമാണ്.

639
00:38:20,465 --> 00:38:22,968
നീ... ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ,

640
00:38:23,719 --> 00:38:25,929
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഭിത്തിയിൽ ചാരി,

641
00:38:26,513 --> 00:38:29,141
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നില്ലേ?

642
00:38:29,891 --> 00:38:32,310
- നല്ലത്.
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

643
00:38:33,145 --> 00:38:34,771
എല്ലാം നല്ലതാണോ? ഞാൻ റോറി.

644
00:38:34,855 --> 00:38:37,649
- നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

645
00:38:37,733 --> 00:38:40,068
- പിന്നെ? അതെ, കാത്തിരിക്കൂ.
- ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ?

646
00:38:40,152 --> 00:38:42,237
അപ്പോൾ? എനിക്ക് ഒരു ഹൗസ് ബോട്ട് ഉണ്ട്.

647
00:38:42,738 --> 00:38:44,281
- ഇത് ഇന്ദ്രിയപരമാണ്.
- അവൻ ആക്രമണകാരിയാണ്.

648
00:38:44,364 --> 00:38:45,949
- ക്ഷമിക്കണം.
- എല്ലാം നല്ലത്.

649
00:38:46,033 --> 00:38:48,118
- അത് ഞാനാണ്.
- അതെ.

650
00:38:48,201 --> 00:38:50,454
ഞാൻ ഇത് നിർത്താതെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

651
00:38:51,872 --> 00:38:53,248
- ഒരു രഹസ്യം വേണോ?
- അതെ.

652
00:38:55,125 --> 00:38:56,209
ഞാൻ കൈ ഒടിഞ്ഞു.

653
00:38:57,377 --> 00:38:58,754
- എന്ത്?
- പോയത് ഞാനാണ്.

654
00:38:58,837 --> 00:39:00,464
എന്ത്? ഇതുപോലെ?

655
00:39:01,048 --> 00:39:03,759
ഞാൻ ചേച്ചിയോട് ചോദിച്ചു
അവനെ കാറിൻ്റെ ഡോറിൽ അടിക്കാൻ.

656
00:39:04,676 --> 00:39:07,262
എന്റെ ദൈവമേ! എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

657
00:39:08,263 --> 00:39:10,390
അത്... എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

658
00:39:11,308 --> 00:39:14,269
ഒരു കുട്ടി കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്തു

659
00:39:14,352 --> 00:39:17,147
സേവ്യർ പ്ലാനോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
അതൊരു ചീത്ത പേരാണ്.

660
00:39:17,731 --> 00:39:21,485
അവൻ എവിടെ നിന്നോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
എനിക്ക് പത്ത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവന് ഒമ്പത് വയസ്സായിരുന്നു.

661
00:39:21,568 --> 00:39:24,905
പിയാനോയിൽ അവൻ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനായിരുന്നു.

662
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

663
00:39:28,158 --> 00:39:30,994
ഞാൻ... അതെ, ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിന് വഴങ്ങി.

664
00:39:31,578 --> 00:39:35,415
- എനിക്ക് ഈ ആശയം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...
- മികച്ചത് അല്ലാത്തത്?

665
00:39:35,499 --> 00:39:37,292
- മികച്ചതല്ല.
- അതെ.

666
00:39:37,375 --> 00:39:39,086
അങ്ങനെ ഞാൻ കൈ ഒടിഞ്ഞു.

667
00:39:39,586 --> 00:39:42,380
ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതെന്താണെന്ന് അറിയണോ?

668
00:39:42,964 --> 00:39:45,550
അവനത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതായി പോലും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

669
00:39:46,343 --> 00:39:47,552
പിന്നെ എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

670
00:39:49,805 --> 00:39:51,306
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് തോറ്റില്ല.

671
00:39:53,350 --> 00:39:54,184
പിന്നെ.

672
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
ഞാനത് ഒരിക്കലും ഉറക്കെ പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.

673
00:40:04,152 --> 00:40:06,488
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ?

674
00:40:06,571 --> 00:40:07,405
അതെ.

675
00:40:14,663 --> 00:40:15,872
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

676
00:40:18,291 --> 00:40:19,292
എല്ലാം.

677
00:40:22,045 --> 00:40:24,172
പിന്നെ, എനിക്കറിയില്ല, അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

678
00:41:01,501 --> 00:41:02,711
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണോ?

679
00:41:05,672 --> 00:41:06,756
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

680
00:41:07,132 --> 00:41:07,966
അതെ.

681
00:41:09,259 --> 00:41:10,260
നിനക്കാവശ്യമുണ്ടോ?

682
00:41:11,595 --> 00:41:12,596
എനിക്ക് വളരെ വേണം.

683
00:41:16,683 --> 00:41:18,143
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തു, അല്ലേ?

684
00:41:18,685 --> 00:41:20,061
- ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

685
00:41:21,730 --> 00:41:23,231
- അതെ, പല തവണ.
- അവൻ സുഖമാണ്.

686
00:41:31,531 --> 00:41:32,574
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല.

687
00:41:33,241 --> 00:41:34,743
- നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല.
- ഇല്ല.

688
00:41:36,077 --> 00:41:38,622
സ്വർഗ്ഗം! അവർ ഇറുകിയതാണ്.

689
00:41:38,705 --> 00:41:39,664
അതെ.

690
00:44:12,901 --> 00:44:14,903
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Bárbara Silveira

691
00:44:14,986 --> 00:44:16,988
ക്രിയേറ്റീവ് മേൽനോട്ടം
പെഡ്രോ റെനാറ്റോ മാർക്വെസ്

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net